Ruralverd: de gener 2015

dijous, 29 de gener del 2015

Casa rural Sant Julià de Vilatorta (Osona) - 32430

Masia documentada des de l’any 1333. La casa disposa d’una zona de jardí de 4000 m2 amb una piscina natural amb depuradora, 11 m x 7.5 m de perímetre i una profunditat de 0 a 1,85m. A l’entrada de la casa hi ha un gran pati tancat amb porxo, taula, cadires i una taula de ping pong. La zona de barbacoa és en una terrassa porxada situada a la primera planta al costat d’una agradable saleta i de la cuina, des d’aqueta terrassa es veu el pati interior, el porxo de baix i els prats. Barcelona a 85 km (1h 05').

Masía catalana documentada desde el año 1333. La casa dispone de un jardín de 4000 m2, una piscina natural con depuradora, 11 m x 7,50m de perímetro y una profundidad de 0 a 1,85m. Se accede al interior de la casa desde un gran patio cerrado con un porche con mesa, sillas y una mesa de ping pong. La zona de la barbacoa está situada en la primera planta de la casa al lado de una agradable salita y de la cocina, es un gran porche con vistas al patio interior y a los prados. Barcelona a 85 km (1h 05').

Traditional Catalan country house dating from the year 1333, although it is likely the building is prior to this period, and was extended in 1879. The house is situated on the outskirts of the town of Sant Julià de Vilatorta on a 30,000m2 estate of fields and woodland. The house has a 4000 m2 garden, an authentic naturals wimming pool (11m x 7.5m with filter), excavated from the rock and a large walled patio with porch and all the garden furniture necessary to relax outside. Barcelona 85 km (1h 05').

C'est une ferme catalane documentée depuis 1933, bien qu'il est possible que le bâtiment soit antérieur à cette date, et qu'il date en réalité de 1879. La maison est située dans les alentours du village de Sant Julià de Vilatorta dans une propriété de 30.000m2 de prés et de forêts. La maison dispose d'un jardin de 4.000 m2, une piscine naturelle avec épuratrice de 11m x 7,50m (profondeur de 0m à 1,85m), et une grande cour fermée avec porche et mobilier de jardin. Barcelona a 85 km (1h 05').

C. Registre: PCC-000369

Vista exterior.

Exterior view.

Vue extérieure.

Vista exterior.

Exterior view.

Vue extérieure.

Vista exterior.

Exterior view.

Vue extérieure.

Piscina.

Pool.

Piscine.

Piscina.

Pool.

Piscine.

Porxo.

Porche.

Porch.

Porche.

Terrassa.

Terraza.

Terrace.

Terrasse.

Sala d'estar.

Sala de estar.

Living room.

Salle de séjour.

Menjador.

Comedor.

Dining Room.

Salle à Manger.

Cuina.

Cocina.

Kitchen.

Cuisine.

Habitació.

Habitación.

Room.

Chambre.

Habitació.

Habitación.

Room.

Chambre.

Habitació.

Habitación.

Room.

Chambre.

Terrassa.

Terraza.

Terrace.

Terrasse.

Porxo.

Porche.

Porch.

Porche.

Pati tancat

Patio cerrado.

Enclosed playground.

Cour fermée.

Piscina.

Pool.

Piscine.

Piscina.

Pool.

Piscine.

Entorn.

Entorno.

Surroundings.

Environnement.

Entorn.

Entorno.

Surroundings.

Environnement.

dijous, 22 de gener del 2015

Casa rural Cornellà de Terri (Pla de l´Estany) - 32507

Gran casa pairal restaurada a finals de l’any 2012. Es tracta d'una casa independent envoltada d'un ampli jardí (1000 m2), amb piscina (12 x 6 m) amb tanca de seguretat homologada. A un costat del jardí una sala de jocs amb billar i futbolí i també una zona de gronxadors i jocs per a nens. Sota el porxo una gran taula, cadires i barbacoa. Situada en el centre del petit i tranquil poble de Cornellà de Terri a 20’ de Girona, 30’ d'Olot o de les platges de la Costa Brava i a 1 h 15' de Barcelona (113 km).

Gran casa pairal restaurada a finales del año 2012. Se trata de una casa independiente rodeada de un amplio jardín (1000 m2), con piscina (12 x6 m) con valla de seguridad homologada. A un lado del jardín una sala de juegos con billar y futbolín y también una zona de columpios y juegos para niños. Bajo el porche una gran mesa, sillas y barbacoa. Situada en el centro del pequeño y tranquilo pueblo de Cornellà de Terri a 20’ de Girona, 30’ de Olot o de las playas de la Costa Brava. y a 1h 15' de Barcelona (113 km).

Great village house restored at the end of 2012. It is a detached house surrounded by a large garden (1000 m2) with swimming pool (12 x6 m) with approved security fence. On one side of the garden is a games room with billiards and table football and also a playground area and playground. Under the porch a large table, chairs and barbecue. Located in the center of the quiet little village of Cornella de Terri to 20 'of Girona, 30' Olot or the beaches of the Costa Brava and 1h 15' of Barcelona (113 km).

Grande maison de village restaurée à la fin de 2012. Il s'agit d'une maison individuelle entourée d'un grand jardin (1000 m2) avec piscine (12 x6 m) avec barrière de sécurité approuvé. D'un côté du jardin est une salle de jeux avec billard et baby-foot et aussi une aire de jeux et aire de jeux. Sous le porche, une grande table, chaises et barbecue. Situé dans le centre du village tranquille de Cornella de Terri à 20 'de Gérone, 30' Olot ou les plages de la Costa Brava, 1h 15' de Barcelona (113 km).

C. Registre: HUTG-003098

Vista exterior.

Exterior view.

Vue extérieure.

Vista exterior.

Exterior view.

Vue extérieure.

Piscina.

Pool.

Piscine.

Porxo.

Porche.

Porch.

Porche.

Menjador.

Comedor.

Dining Room.

Salle à Manger.

Cuina.

Cocina.

Kitchen.

Cuisine.

Sala d'estar.

Sala de estar.

Living room.

Salle de séjour.

Sala.

Hall.

Salle

Habitació.

Habitación.

Room.

Chambre.

Habitació.

Habitación.

Room.

Chambre.

Habitació.

Habitación.

Room.

Chambre.

Habitació.

Habitación.

Room.

Chambre.

Bany.

Baño.

Toilet.

Toilette.

Bany.

Baño.

Toilet.

Toilette.

Sala de Jocs.

Sala de Juegos.

Games Room.

Salle de jeux.

Barbacoa.

Barbecue.

Porxo.

Porche.

Porch.

Porche.

Vista exterior.

Exterior view.

Vue extérieure.

Piscina.

Pool.

Piscine.

Vista exterior.

Exterior view.

Vue extérieure.

dijous, 15 de gener del 2015

Casa rural Torrelavit (Alt Penedès) - 30330

Masia rehabilitada del segle XI, declarada en el seu conjunt patrimoni arquitectònic-històric. Situada entre Sant Sadurní d'Anoia i Torrelavit, està envoltada d'extensos camps de vinyes, ametllers, oliveres i boscos. A l'entrada, trobem un agradable pati tancat, a un costat un ampli porxo amb barbacoa, taula, bancs i cadires i una zona d'estar. Fora d'aquest recinte es troba la zona de la piscina (8 x 4 m), totalment tancada. Té ping pong, futbolí (de nens) i xarxa de voley. Barcelona a 55 km (47 min.)

Masía rehabilitada del siglo XI. Declarada en su conjunto patrimonio arquitectónico-histórico. Situada entre Sant Sadurní d’Anoia y Torrelavit. Rodeada de extensos campos de viñedos, almendros, olivos y bosques mediterráneos. Finca aislada y tranquila. En la entrada, un agradable patio cerrado; a un lado, un amplio porche con barbacoa, mesa, bancos y sillas para comer al aire libre. Fuera de este recinto se halla la zona de la piscina (8 x4 m), totalmente vallada. Tiene ping pong, futbolín (para niños) y red de voley. Barcelona a 55 km (47 min.)

Rehabilitated villa from the 11th century that has been declared as a whole architectonic and historical patrimony. Located between Sant Sadurní d'Anoia and Torrelavit, it is surrounded by extensive fields of vineyards, almond, olive trees, and forests. The property is isolated and calm. In the entrance a pleasant enclosed patio, to a side an ample porch with barbecue, table, banks and chairs in a terrace. The entrance to the house is in one end of the patio. Outside this enclosure there is the zone of the swimming pool (8 x4 m), totally fenced. It has a ping pong table, foosball (for kids) and a volleyball net. Barcelona 55 km (47 min.)

Maison réhabilitée du siècle XI, déclarée dans son ensemble patrimoine architectonique-historique conjoint. Située entre Sant Sadurní d'Anoia et Torrelavit entourée d'étendus domaines vignobles, amandiers, oliveras et forêts. Propriété, isolée et tranquille. Dans l'entrée une cour fermée agréable, à un côté un vaste porche avec barbecue, table, banques et chaises et une zone d'être. Au fonds de la cour, l'entrée à la maison. Hors de cette enceinte on trouve la zone de la piscine (8 x4 m), totalement clôturée. La maison á ping pong, futbolín (pour les enfants) et filet de volley. Barcelona a 55 km (47 min.).

C. Registro: PB-000087